May 11th, 2015

www.karmaraksha.ru

ОМ ЙЕ ДХАРМА ХЕТУ ... ЗНАМЕНИТАЯ МАНТРА ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ!


Точный Перевод Знаменитой Мантры Взаимозависимого Происхождения!

ОМ СВАСТИ СИДДХАМ!
Э МА ХО!


Какое счастье иметь точный текст ваджра слов, достойный перевод и неискажённое понимание природы мантры !
Счастливцы и удачливые искатели, что обнаружили этот чистейший родничок знания - да утолят жажду сполна и
Пусть ещё быстрее наполнятся наши драгоценные сосуды  Благодатью Истинного Постижения!




Ом!
Йе дхармА хету прабхавА,
Хетун тешАм ТатхАгато хйавадат,
ТешАм ча йо ниродха,
Эвам вАди махАщраманайе
СвАхА!


om!
ye dharmā hetu prabhavā,

hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat,
teṣāṃ ca yo nirodha,
evaṃ vādī mahāśramaṇaye
svāhā!



ये धर्मा हेतु प्रभवा
हेतुं तेषां तथागतः ह्यवदत्
तेषां च यो निरोध
एवं वादी महाश्रमणये
स्वाहा



По просьбе Маудгальяны,
Ученик Будды Шакьямуни
Ашваджита
произнёс эти знаменитые ваджра слова,
выражающие суть учения Татхагаты,
которые стали своего рода
квинтэссенцией и визитной карточкой Учения Будды
а также сердцем практики многих Буддийских Учителей,
Эти ваджра слова широко используются
и поныне во
многих Буддийских школах, традициях и практиках,
например в ритуалах благословения, освящения и наделения силой!


Перевод  Мантры взаимозависимого Происхождения на Русский язык !
Авторский перевод Кармаракша

«Вездесущей Благодатью Тела, Речи и Ума Будды  - ОМ!

Все Дхармы из причин происходят!
Татхагата объяснил эти причины,
И также их прекращение!
Так говорил Великий Шрамана ***

ЙЕ, - означает,
что мы интегрируем с этим Состоянием наше состояние
и пребываем - растворяемся в этом Состоянии  Великого Шрамана !
свАхА* -
Мощнейшая мантра-восклицание -
печать благословления, исполнения и очищения*(см. примечания)


Дополнительные пояснения и примечания:
Примечания:
evam - Так , таким образом и ...

vādī  -  это глагол  именно прошедшего времени,
а не подлежащее, как иногда переводят,
типа учение Татхагаты, доктрина и т.д.


свАхА* - мантра благословляющей, исполняющей и очищающей печати*
пять основных её функций:
1) Становление желаемого, а также Связь, функции как у свахи.
2) Достижение цели, например, достижение другого берега, реализация.
3) Умилоствление и облагораживание, иначе не факт исполнения желаемого
4) Преуможение Благодати и Благословление
5) Интеграция всего и Очищение!

***Важно знать .
что правильное произношение Шрамана это Щрамана -
то есть произносится санскритски Щрамана!
В русский язык это слово вошло как Шрамана!
Тоже со словами Шива, Шри!
Щ - средненёбный согласный, палатальный согласный звук,
то есть звук, образуемый поднятием спинки языка
к твёрдому нёбу.
Произносится  так, что рот открывается пошире,
язык соприкасается с нёбом,
больше движения языком, этот звук более мягкий,
чем русское Ш, поэтому произношение  его близко к русскому Щ!!!
МахА - "Всеобъемлющий и Всепроникающий" !
Щрамана(рус.Шрамана) - Буддийский монах, аскет, отшельник,
настойчивый искатель Истины, целеустремлённый духовный практикующий,
религиозный герой- подвижник, преданный искатель Истины
обуздывающий себя ради достижения цели Нирваны, Маха Бодхи Нирваны!

Если трудно, то возможно поможет более правильно произносить Щ
в слове śramaṇa некая аналогия,
некая близость к русскому краткому мягкому Щ  в слове ПОМОЩНИК!

Щрамана (рус.Шрамана) считается происходит от корня-корней "шра - шрам - шрама"
Щрам ( рус.Шрам ) -  уставать. стараться , дерзать, утруждаться, прилагать усилия.

Щрама (рус.Шрама) - усталость, старение, труд, старание. шрАма - утомление, труд.
Щравана (рус.Шравана) - слушание
Ащрама (рус.Ашрама) - жильё отшельника
Щрути (рус.Шрути) - услышанное
ЩраддхА (рус.ШраддхА ) - вера, доверие
ЩрАддха (рус.ШраАддха)- жертвоприношение умершим, поминальная жертва.)
Если Вам трудно, то возможно поможет некая похожесть
или близость слога Щ к русскому краткому мягкому Щ как в слове ПОМОЩНИК!

Решил порадовать искателей точным переводом, дабы не спотыкались о те же грабли. что и я!)
Кармаракша

Пусть Благо Преумножится!
САРВА МАНГАЛАМ!