June 20th, 2015

www.karmaraksha.ru

Нилакантха №2



ОМ СВАСТИ СИДДХАМ!
Продолжение по Нилакантхе!

Из Шримад-Бхакаватам – Песнь 8, Глава 7. –

Текст 40.

Дорогая моя нежная жена Бхавани*.
Когда кто-нибудь совершает поступки благоприятные для других, Верховная Личность Бога, Хари, очень доволен. А когда доволен Господь, доволен и я вместе со всеми живыми существами. Поэтому позволь мне выпить этот яд, чтобы благодаря мне могли обрести счастье все живые существа.


Текст 41.

И снова продолжил Шрила Шукадева Госвами:
Сказав все это Бхавани, Господь Шива начал пить яд, и Бхавани прекрасно знавшая, каковы возможности Господа Шивы, разрешила ему сделать это». Шива выпил весь яд, отчего цвет его горла стал синим. С тех пор Шиву также называют именем Нилакантха (то есть «Синешеий», или«Синегорлый» ).


*Бхавани - значит «Оживляющая», одно из имён Парвати!

Продолжение Дхарани Синешеего(Синегорлового)Нилакантхи- Авалокитешвары!

Пусть этот перевод также принесёт пользу и понимание искателям Истины! И приблизит наше сердце к Великому Сердцу Владыки Сострадания Нилакантхи! Не исключаю, что кто-то в силу обстоятельств места и времени переиначивал оригинальное Дхарани Нилакантхи под свои нужды, однако это только моё предположение или гипотеза, поскольку существуют разные вариции этой Дхарани.

Бывает кто-то сходу начинает практиковать Дхарани, не задумываясь над оригинальностью , словами и смыслом произносимого, а потом испытывает проблемы, обнаруживая, что он ухватился не за ту соломенку, а драгоценное время уже упущено, то есть должный или обещанный в примечаниях к Дхарани результат не достигнут .

Поэтому прежде чем практиковать, стоит немного задуматься над тем , а какие именно слова в действительности , на самом деле мог произносить Бодхисаттва Авалокитешвара и т.п.! Желаю, всем читателям, услышать Истинную Сердечную Драгоценность Нилакантхи из уст самого Авалокитешвары или от его многочисленных Нирманакая! Ориентировался в этом переводе на тот вариант, который записан латиницей на "Дхармалибе". С него переписал в кирилицу, потомучто в русской транслитерации кирилицей на "Дхармалибе" имеются ошибки!

Длинный вариант №2 взят отсюда

А это - История Нилакантха Дхарани, где можно почитать о пользе этой Чудесной Дхарани Арья Авалокитешвары!

"Mahā Karuna Dhāranī Sutra
Дхарани-Сутра Великого Сострадания
Обширная, Совершенная, Безупречная
Велико-Сострадательная Дхарани-Сутра Сердца
Бодхисаттвы Авалокитешвары Тысячерукого и Тысячеглазого!"


дополнительно, ЗДЕСЬ или ЗДЕСЬ

Мой Перевод:

1) НАМО РАТНА ТРАЙаЙА - / Поклонение Трём Драгоценностям!
2) НАМО аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА - / Поклонение Арья Авалокитешваре!
3) БОДХИСАТТВаЙА - / Существу Совершенной Мудрости -Бодхи!
4) МАХаСАТВаЙА - / Великому Существу!
5) МАХаКаРУНИКаЙА - / Великосострадательному!
6) САРВА БАНДХАНА ЧЧХЕДАНА КАРаЙА - / О Благодетель, устраняющий все препятствия-связанности!
7) САРВА ПаПА САМУДРО ЧЧХОЩАНА КАРаЙА - / О Благодетель , сжигающий океан всех бед, злых и недобрых деяний!
8) САРВА ВЙаДХИ ПРАЩАМАНА КАРаЙА - / О Благодетель , исцеляющий и умиротворяющий все болезни!
9) САРВА ИТЙУПАДРАВА ВИНаЩАНА КАРаЙА - / О Благодетель, Уничтожающий весь вредоносный мусор !
10) (САРВА БХАЙЕ ШУТа РАНаЙА ТАСЙА НаМА СКРИТВа ) САРВА-БХАЯ- ЩОДХАНаЙА ТАСЙА НАМАСКРИТВа
Здесь возможно именно : "sarva-bhaya-śodhanāya tasya namaskṛtvā "- / Выражая Почтение и Восхаление Его - Очищаю все болезни, напасти и страхи!
11) ИДАМ аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА ТАВА НИЛАКАНТХА - / Синешеему -Нилакантхе, Твоему Идаму - Благородному Авалокитешваре!
12) НаМА ПАРАМА ХРИДАЙАМ аВАРТАЙА (ИШЙаМИ)ШЙаМИ - / Темносимней Драгоценности Превосходного Сердца! Молюсь!
13) САРВА АРТХА (СаДХАНАН) СаДХАНАМ ЩУБХАМ (ЧЕТАНАМ ЙАН) АДЖЕЯМ - О НЕПОБЕДИМЫЙ! БЛАГОЙ! ВСЕИСПОЛНЯЮЩИЙ!
14) САРВА БХуТа НаМ (ПаПА) БХАВА МаРГА ВиЩОДХАКАМ - / О ВСЕОЧИЩАЮЩИЙ ПУТЬ БЫТИЯ ВСЕХ СУЩЕСТВ!
Здесь возможно, sarva-bhūtānāṁ bhava-mārga-viśodhakaṁ
15) ТАДЬЯТХа ОМ аЛОКЕ аЛОКЕ аЛОКА АДХИПАТИ ЛОКаТИКРаНТА
(ТАДЬЯТХа аЛОКЕ аЛОКЕ аЛОКА АДХИВАТИ ЛОКаТИ КРаНТЕ )-
Таким образом, Вездесущей Благодатью Вех Будд-ОМ! О ПРЕВЗОШЕДШИЙ МИР, ВЛАДЫКА СОЗЕРЦАНИЯ! В СВЕТЕ ВЕЛИКОЛЕПИЯ В СВЕТЕ ВЕЛИКОЛЕПИЯ!
16) ЕХЬЕХИ МАХаБОДХИСАТТВА - / Приди! О Существо Великой Совершенной Мудрости!
17) ХЕ БОДХИСАТТВА - / О Существо Совершенной Мудрости!
18) ХЕ МАХаБОДХИСАТТВА - / О Существо Великой Совершенной Мудрости!
19) ХЕ ПРИЙАБОДХИСАТТВА - / О Сострадательно- Любящий! Существо Совершенной Мудрости!
20) ХЕ МАХаКаРУНИКА МАХаСМАРА ХРИДАЙАМ - / О Милостивое Сердце Великой Памяти Великого Сострадания!
21) ЕХЬЕХИ аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА ПАРАМА МАИТРИ - / Приди О Благородный Авалокитешвара - Наивысшая Любящая Доброта!
22) ЧИТТА КаРУНИКА КУРУ КУРУ - / Сделай Сделай Ум(Сознание) Сострадательным!
23) КАРМА СаДХАЙА СаДХАЙА (ВИДЙаНА) ВИДЙа ДЕХИ ДЕХИМЕ - / Даруй Даруй мне знание Полного Исполнения Деяний!
24) РАМГА МАМГАМА ВИХАМГАМА) РАНГА МАМГАМА ВИГАНГАМА - О Двигающегося в небе, мой путь Радости!
И возможно так, РАНГАНАН ГАМА ВИХАМ ГАМА - / О Путь Небес! О Путь Радости!
25) СИДДХА ЙОГИЩВАРА - /Святой Владыка Йогинов
26) ДХУРУ ДХУРУ ВИРЙаНТЕ МАХаВИРЙаНТЕ - / О Держись Прекрасным Героем Великий Прекрасным Героем.
-Возможно и "dhuru dhuru vijayate mahā-vijayate" / О! Держись! Держись! Победителем! Великим Победителем!
27) ДХАРА ДХАРА (ДХАРЕНДРЕЩВАРА) (ДАРЕНДАШВАРА) - / Держатель Держатель Владыка Раковины Вишну!
Здесь возможно и ДХАРА ДХАРА ДХаРАНИ -РаДЖА!
dhara dhara dhāraṇī-rāja /О Владыка -Держатель! Держатель! Царь Дхарани!
28) ЧАЛА ЧАЛА ВИМАЛАМуРТЕ аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРА - О Благородный Авалокитешвара Пречистое Божество Активное! Великая Активность!
29) КРИШНа(КРИШНА) ДЖИНА - О Победоносный Кришна (Всепривлекающий, Тёмно- Синий.)!
30) ДЖАТа МУКУТа (АЛАМКРИТА) АЛАНКРИТА ЩАРИРА -/ О Тело Украшенное Короной Скрученных волос !
31) ЛАМБА ПРАЛАМБА ВИЛАМБА - Висячими Подвесками и Гирляндой из цветов!
32) МАХА СИДДХА ВИДЙаДХАРА БАЛА БАЛА МАХаБАЛА -О Сила Сила Великая Сила Хранителя Знания Великого Святого!
33) МАЛА МАЛА МАХаМАЛА МаЛа МаЛа МАХаМаЛа - / О Ожерелье Ожерелье Великое Ожерелье!
34) ЧАЛА ЧАЛА МАХаЧАЛА - / О Двигающийся! О Двигающийся! Великий Двигающийся!
35) КРИШНА ВАРНА! КРИШНА ПАКША! - / О Перо(ПАКША) Кришны -/ О Природа(ВАРНА) Кришны!
36) КРИШНА ВаЩАНИРГХаТАНА - / Выдающий звучание Кришны(Всепривлекающего, Тёмно-Синего)!
37) (ХЕ - ПАДМА ХаСТА -) ХЕ - ПАДМА ХАСТА - / О! В Изобилии Лотоса Мудрости
38) ЧАРА ЧАРА - ПРАКТИКУЮЩИЙ ПРАКТИКУЮЩИЙ
39) НИЩЧАРЕЩВАРЕ - Владыка Роста!
40) КРИШНА САРВА КРИТАЙАДЖНЬО ПАВИТА - / Очищенный Произношением всех жертвенных формул - КРИШНА!(Всепривлекающий, Тёмно-Синий)
41) ЕХЬЕХИ МАХаВИРА - / О! ПРИДИ ВЕЛИКИЙ ГЕРОЙ!
42) МАХа ВаРаХаМУКХА - / Великий Кабаноликий!
43) ТРИПУРА ДАХАНЕЩВАРА - / Огненный Уничтожитель Трипуры-Трёх городов Демонов!
44) НаРаЙАНА (РуПА) РУПА БАЛА ВЕГАДХАРИ - / О Обладающий Скоростью, Силой и Красотой Формы! Владыка, Колесницы Людей (Пребыающий на водах, Обитель Душ, Живущий в душе )!
45) ХЕ НИЛАКАНТХА - / О! СИНЕШЕИЙ!
46) ЕХЬЕХИ МАХа (ХАЛАХАЛА) ХАЛаХАЛА ВИША НИРДЖИТА ЛОКАСйА -/ Приди О Великий Избавитель Мира от яда - ХАЛАХАЛА!
47) РаГА ВИША ВИНаЩАНА! ДВЕША ВИША ВИНАЩАНА! - / Яд Страсти Уничтожающий! Яд Ненависти Уничтожающий!
48) МОХА ВИША ВИНаЩАНА НИРМОКШАНА - / Яд Невежества Уничтожающий! О ОСВОБОЖДАЮЩИЙ!
49) (ХУЛУ ХУЛУ МАХа ХУЛУ )ХУРУ ХУРУ МАХА ХУРУ! БЫСТРОЕ ОЧИЩЕНИЕ И СОЗРЕВАНИЕ! БЫСТРОЕ ОЧИЩЕНИЕ И СОЗРЕВАНИЕ! ВЕЛИКОЕ БЫСТРОЕ ОЧИЩЕНИЕ И СОЗРЕВАНИЕ!
50) ХАРЕ - В Освободителе!!!
51) МАХаПАДМА НаБХИ САРА САРА СИРИ СИРИ СУРУ СУРУ - Теки-Всеочищай Теки-Всеочищай! Сияй! Сияй! Все Исполняй! ВсеИсполняй! О Центр Великого Лотоса !
52) БУДХЙА БУДХЙА БОДХАЙА БОДХАЙА БОДХАЙА - Пробудившийся! Пробудившийся! Мудрый! Мудрый!
53) (АМИТАБА) АМИТАБХА НИЛАКАНТХА - / О Бессмертный Будда Неизмеримого Бесконечного Cвета - Сострадательный Синешеий !
54) ЕХЬЕХИ ВаМАСТХИТА МАХа СИМХАМУКХА - Приди О Великий О Благородный, Добродетельный Львиноликий!
55) ХАСА ХАСА МУНЬЧА МУНЬЧА МАХА (ТТАТТА)* ДАТТА ХаСЙА -/ ВЕСЕЛЬЕ ВЕСЕЛЬЕ ЗВУЧАНИЕ ЗВУЧАНИЕ РАДОСТЬ ВЕЛИКОГО (TТАТА)*ДАТТА - ПОЛНОСТЬЮ ОТДАЮЩЕГО СЕБЯ!
56) ЕХЬЕХИ МАХаСИДДХА (ЙОГИЩВАРА) ЙОГиШВАРА -/ Приди О Великий Совершенный Мастер в Йоге!
57) БХАНА БХАНА ВаЧАНА - / БЛЕСК БЛЕСК КРАСНОРЕЧИЯ!
58) СаДХАЙА СаДХАЙА (ВИДХЙаМ) ВИДЙаМ -/ ДОСТИЖЕНИЕ ДОСТИЖЕНИЕ МАГИЧЕСКИХ УМЕНИЙ
59) СМАРА СМАРА - / Помни! Помни!(Храни Полноту Памятования и Осознавания )
60) ТВАМБХАГА БАМ ТАМ ЛОКаНУПИ* ЛОКИТАМ ТАТХаГАТАМ - / О ТЫ ВМЕСТИЛИЩЕ "БАМ" и "ТАМ". О Татхагата Видение, Сохраняющее МИР
61) ДЕХИ ДЕХИ МЕ - / Даруй Даруй Мне
62) (ДИРЩАНАМ) ДАРЩАНАМ КаМАСЙА ДАРЩАНАМ ПРАСаДХАЙА МЕ СВаХа -/ Да осуществится для меня полное очищение видения. О Видящий Желания!
63) СИДДХаЙА СВаХа - / Того, который Успешен Осуществляю!
64) МАХа СИДДХаЙА СВаХа - / Великого Успешного Осуществляю!
65) СИДДХА ЙОГИЩВАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Совершенного Владыку Йоги!
66) НИЛАКАНТХаЙА СВаХа - / Осуществляю Синешеего!
67) ВаРаХАМУКХаЙА СВаХа - / Осуществляю Кабаноликого!
68) СИМХАМУКХаЙА СВаХа - / Осуществляю Львиноликого!
69) МАХа НАРА СИМХАМУКХаЙА СВаХа - / Осуществляю того , который с ликом Человека -Льва! -
70) ВАДЖРА ХАСТаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Ваджры!
71) МАХа ВАДЖРА ХАСТаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Великой Ваджры!
72) СИДДХИ ВИДЙаДХАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Хранителя Знания Сиддхи!
73) МАХаСИДДХА ВИДЙаДХАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Великого Совершенного Хранителя Знания!
74) ПАДМА ХАСТаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Лотоса!
75) МАХаПАДМА ХАСТаЙА СВАХА - / Осуществляю Держателя Великого(Всеобъемлющего и Всепроникающего) Лотоса!
76) КРИШНа САРВА КРИТАЙАДЖНЬО ДХАРА ВИХаЙА СВаХа .- Осуществляю Небес держателя всех жертвенных формул поклонения , того который Кришна -Всепривривлекающий (Тёмно-синий) !
77) МАХа МаЛА МУКУТА ДХАРаЙА СВаХа - Осуществляю Держателя Короны Великого Венца !
माल mAla - Гирлянда, венец, также Имя Вишну.
78) ЧАКРаЙУДХА ДХАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Оружия-Чакры!
79) (ЩАМКХА) ЩАНКХА ЩАБДА "НИРНТа*" ДАНА КАРаЙА СВаХа - Осуществляю Благодетеля Дарующего "НИРНТа" Звук Раковины! Возможно, ЩАНКХА ЩАБДА "НИСАГАРДЖА*" ДАНА КАРаЙА СВаХа - Осуществляю Благодетеля Дарующего "Исконный" Звук Раковины !
*НИРНТа - возможно НИСАГАРДЖА или НИДаНА.
दान dAna - пожертвование, подарок, акт давания
НИРНТа-? По смыслу изначальный звук, а здесь...НИРНТа ДАНА -?
nidanena- первоночально!оригинальный!
निसर्गज nisargaja НИСАРГАДЖА исконный
निदान nidAna n. original form or essence - оригинальная форма или сущность.
80) БОДХАНА КАРаЙА СВаХа - Осуществляю Мудрого Благодетеля !
बोधान bodhAna -мудрый
81) ВаМАСТХИТА* СКАНДХА ДЕЩА КРИШНА ДЖИНаЙА СВаХа - Осуществляю того, который Победитель , Благородный Добродетельный Мир накоплений Кришны(Тёмно-Синего) .
82) (ВЙАГХРА) ВЙаГХРАЧАРМАНИ ВаСАНаЙА СВаХа - Осуществляю"Уверенного* "Драгоценно-Живущего" Тигра среди людей !
व्याघ्र vyAghra м. тигр среди людей
83) ЛОКЕЩВАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Владыку Мира!
84) МАХа ЙОГИНИ ЩВАРаЙА СВаХа -/ Осуществляю Владыку Великих Йогинь!
85) САРВА СИДДХЕ ЩВАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Владыку всех Сиддхов!
86) РАКША РАКША МАМ СВаХа - Осуществляю Совершенной Мудростью Мою Полную защиту !
87) КУРУ РАКША МуРТИНаМ СВаХа - Осуществляю Действенно Божеств Защиту !
88) НАМА аРЙА АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА - Поклонение Благородному Авалокитешваре!
89) БОДХИСАТВаЙА МАХаСАТВаЙА МАХаКаРУНИКаЙА - Сушеству Совершенной Мудрости - Бодхи! Великому Сушеству! Великомилосерному!
90) *** СИДДХЬЯНТУ МЕ МАНТРА (ПАДЕНИ) ПАДаНИ СВаХа - Да осуществятся (шаги-)слова мантры для меня успешно!

*** В других вариантах перед СИДДХЬЯНТУ, чаще всего стоит ОМ.


САРВА МАНГАЛАМ!

Автор - Составитель Кармаракша ! Все права защищены.
Копирование разрешено только с указанием ссылки НА источник.Ом!