karmaraksha (karmaraksha) wrote,
karmaraksha
karmaraksha

Categories:

Буддийская Мантра Благословения Чёток



ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА ХУМ!

Также существует её вариант с ПХАТ на конце. Этот вариант из предварительных практик Дрикунг Кагью,-
ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА ХУМ ПХАТ!

Есть ещё вариант от Джигмед Лингпа, -
ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА СВАХА!

Удалось получить следующую информацию:

- После того, как вы семь раз прочтете эту мантру и затем подуете на свои четки, все мантры, которые вы затем на них подсчитываете, принесут в 100 тысяч раз больше заслуг. И тогда эти четки станут для вас полезным предметом.

- Если произнести эту мантру семь раз и подуть на чётки, то все мантры, переданные Татхагатой и начитываемые на этих чётках, приумножатся в миллионы раз". Даже источник - сутра указана - "Сутра дворца преумножения драгоценностей".

- Взять в руки четки, начитать мантру 7 раз, потирая одновременно четки, затем подуть на четки 3 раза. Благодаря повторению этой мантры заслуга от начитываемых мантр умножается в миллионы раз.

Если подытожить, то благодаря этой благословляющей мантре многократно преумножаются и начитываемые мантры и заслуги! Более того мы сами становимся Сияющей Драгоценностью Сострадания Будды, а не только наделяем благословением Будд наши чётки согласно буквальному значению Мантры!

А это, собственно, мой текст перевода этой мантры с Санскрита. Из всего обилия в интернете я остановился на этих трёх вариантах, которые по моему разумению ближе всего к Истине!

ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА ХУМ!
ॐ रुचिर मणि प्रवर्तय हूं
- Этот вариант наиболее распространён.

ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА ХУМ ПХАТ!
ॐ रुचिर मणि प्रवर्तय हूं फट्
- Этот вариант из предварительных практик Дрикунг Кагью. Школа Тибетского Буддизма.

ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА СВАХА!
ॐ रुचिर मणि प्रवर्तय स्वाहा
- Вариант от Джигмеда Лингпа



ОСНОВНОЙ ПЕРЕВОД
ॐ - ОМ -
ВЕЗДЕСУЩЕЙ БЛАГОДАТЬЮ БУДД
НЕДВОЙСТВЕННО РЕАЛИЗУЮ, ПРОБУЖДАЮ-ПРОЯВЛЯЮ- И
ЗАСТАВЛЯЮ ПРОЯВЛЯТЬСЯ И ПРОДОЛЖАТЬСЯ
ПРЕКРАСНОЕ, СВЕРКАЮЩЕЕ СОКРОВИЩЕ (СОСТРАДАНИЕ, МУДРОСТЬ СОСТРАДАНИЯ)!
ПРЕКРАСНУЮ СИЯЮЩУЮ ДРАГОЦЕННОСТЬ МУДРОСТИ СОСТРАДАНИЯ !
[ЧЁТКИ, КРИСТАЛЛЫ, ЖЕМЧУГ, МАГНИТ УМА СОСТРАДАНИЯ]

ОМ - ВЕЗДЕСУЩАЯ БЛАГОДАТЬ ВСЕХ БУДД!
РУЧИРА - это Прекрасный, Сверкающий
МАНИ - СОКРОВИЩЕ, ДРАГОЦЕННОСТЬ.
ПРАВАРТАЙА -ЗАСТАВЛЯТЬ ПОЯВЛЯТЬСЯ, ВЫЗЫВАТЬ, ПРИВОДИТЬ В ДВИЖЕНИЕ, ПОБУЖДАТЬ К ДЕЙСТВИЮ, ЗАСТАВЛЯТЬ ПРОДОЛЖАТЬСЯ.
ХУМ (ПХАТ) - (НЕДВОЙСТВЕННО) РЕАЛИЗУЮ!

Чуть более глубокий перевод.
- Это Вездесущая Благодать Будд как снаружи нас , так и внутри, то есть наша собственная Будда Потенциальность!
रुचिर РУЧИРА- прекрасный, сверкающий, сияющий, великолепный, яркий, блестящий, восхитительный, приятный, понравилось в, хороший, красивый, очаровательный, сердечный, желудочное средство, вкусный, сладкий, лакомство.
मणि - МАНИ - СОКРОВИЩЕ, ЖЕМЧУГ, КРИСТАЛЛ, ШАРИК, МАГНИТ, СОСТРАДАНИЕ, МУДРОСТЬ СОСТРАДАНИЯ.
प्रवर्तय - ПРАВАРТАЙА - ПОБУЖДАТЬ К ПРОЯВЛЕНИЮ, ВЫЗЫВАТЬ, ЗАСТАВЛЯТЬ ПОЯВЛЯТЬСЯ, ПРИВОДИТЬ В ДВИЖЕНИЕ.
हूं फट् - ХУМ (ПХАТ) - (НЕДВОЙСТВЕННО) РЕАЛИЗУЮ!

ОМ РУЧИРА МАНИ ПРАВАРТАЙА СВАХА
ॐ रुचिर मणि प्रवर्तय स्वाहा


ПЕРЕВОДИТСЯ - ВЕЗДЕСУЩЕЙ БЛАГОДАТЬЮ БУДД
ОСУЩЕСТВЛЯЮ СТАНОВЛЕНИЕ, ПРОБУЖДАЮ-ПРОЯВЛЯЮ- И
ЗАСТАВЛЯЮ ПРОЯВЛЯТЬСЯ И ПРОДОЛЖАТЬСЯ
ПРЕКРАСНОЕ, СВЕРКАЮЩЕЕ СОКРОВИЩЕ (СОСТРАДАНИЕ, МУДРОСТЬ СОСТРАДАНИЯ)!
ПРЕКРАСНУЮ СИЯЮЩУЮ ДРАГОЦЕННОСТЬ МУДРОСТИ СОСТРАДАНИЯ !
[ЧЁТКИ, КРИСТАЛЛЫ, ЖЕМЧУГ, МАГНИТ УМА СОСТРАДАНИЯ]-

СВАХА - (СвАхА* - мантра благословляющей, исполняющей и очищающей печати* пять основных её функций:
1) Становление желаемого, а также Связь, функции как у свахи.
2) Достижение цели, например, достижение другого берега, реализация.
3) Умилоствление и облагораживание, иначе не факт исполнения желаемого
4) Преуможение Благодати, Наделение Силой и Благословление
5) Интеграция всего и Очищение!)

САРВА МАНГАЛАМ!
ДА ПРЕУМНОЖИТСЯ БЛАГО!
Tags: мантра благословения четок, мантра приумножения заслуг, мантра сияющей драгоценности, освящающая мантра, перевод мантр
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments