karmaraksha (karmaraksha) wrote,
karmaraksha
karmaraksha

Category:

Нилакантха №2



ОМ СВАСТИ СИДДХАМ!
Продолжение по Нилакантхе!

Из Шримад-Бхакаватам – Песнь 8, Глава 7. –

Текст 40.

Дорогая моя нежная жена Бхавани*.
Когда кто-нибудь совершает поступки благоприятные для других, Верховная Личность Бога, Хари, очень доволен. А когда доволен Господь, доволен и я вместе со всеми живыми существами. Поэтому позволь мне выпить этот яд, чтобы благодаря мне могли обрести счастье все живые существа.


Текст 41.

И снова продолжил Шрила Шукадева Госвами:
Сказав все это Бхавани, Господь Шива начал пить яд, и Бхавани прекрасно знавшая, каковы возможности Господа Шивы, разрешила ему сделать это». Шива выпил весь яд, отчего цвет его горла стал синим. С тех пор Шиву также называют именем Нилакантха (то есть «Синешеий», или«Синегорлый» ).


*Бхавани - значит «Оживляющая», одно из имён Парвати!

Продолжение Дхарани Синешеего(Синегорлового)Нилакантхи- Авалокитешвары!

Пусть этот перевод также принесёт пользу и понимание искателям Истины! И приблизит наше сердце к Великому Сердцу Владыки Сострадания Нилакантхи! Не исключаю, что кто-то в силу обстоятельств места и времени переиначивал оригинальное Дхарани Нилакантхи под свои нужды, однако это только моё предположение или гипотеза, поскольку существуют разные вариции этой Дхарани.

Бывает кто-то сходу начинает практиковать Дхарани, не задумываясь над оригинальностью , словами и смыслом произносимого, а потом испытывает проблемы, обнаруживая, что он ухватился не за ту соломенку, а драгоценное время уже упущено, то есть должный или обещанный в примечаниях к Дхарани результат не достигнут .

Поэтому прежде чем практиковать, стоит немного задуматься над тем , а какие именно слова в действительности , на самом деле мог произносить Бодхисаттва Авалокитешвара и т.п.! Желаю, всем читателям, услышать Истинную Сердечную Драгоценность Нилакантхи из уст самого Авалокитешвары или от его многочисленных Нирманакая! Ориентировался в этом переводе на тот вариант, который записан латиницей на "Дхармалибе". С него переписал в кирилицу, потомучто в русской транслитерации кирилицей на "Дхармалибе" имеются ошибки!

Длинный вариант №2 взят отсюда

А это - История Нилакантха Дхарани, где можно почитать о пользе этой Чудесной Дхарани Арья Авалокитешвары!

"Mahā Karuna Dhāranī Sutra
Дхарани-Сутра Великого Сострадания
Обширная, Совершенная, Безупречная
Велико-Сострадательная Дхарани-Сутра Сердца
Бодхисаттвы Авалокитешвары Тысячерукого и Тысячеглазого!"


дополнительно, ЗДЕСЬ или ЗДЕСЬ

Мой Перевод:

1) НАМО РАТНА ТРАЙаЙА - / Поклонение Трём Драгоценностям!
2) НАМО аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА - / Поклонение Арья Авалокитешваре!
3) БОДХИСАТТВаЙА - / Существу Совершенной Мудрости -Бодхи!
4) МАХаСАТВаЙА - / Великому Существу!
5) МАХаКаРУНИКаЙА - / Великосострадательному!
6) САРВА БАНДХАНА ЧЧХЕДАНА КАРаЙА - / О Благодетель, устраняющий все препятствия-связанности!
7) САРВА ПаПА САМУДРО ЧЧХОЩАНА КАРаЙА - / О Благодетель , сжигающий океан всех бед, злых и недобрых деяний!
8) САРВА ВЙаДХИ ПРАЩАМАНА КАРаЙА - / О Благодетель , исцеляющий и умиротворяющий все болезни!
9) САРВА ИТЙУПАДРАВА ВИНаЩАНА КАРаЙА - / О Благодетель, Уничтожающий весь вредоносный мусор !
10) (САРВА БХАЙЕ ШУТа РАНаЙА ТАСЙА НаМА СКРИТВа ) САРВА-БХАЯ- ЩОДХАНаЙА ТАСЙА НАМАСКРИТВа
Здесь возможно именно : "sarva-bhaya-śodhanāya tasya namaskṛtvā "- / Выражая Почтение и Восхаление Его - Очищаю все болезни, напасти и страхи!
11) ИДАМ аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА ТАВА НИЛАКАНТХА - / Синешеему -Нилакантхе, Твоему Идаму - Благородному Авалокитешваре!
12) НаМА ПАРАМА ХРИДАЙАМ аВАРТАЙА (ИШЙаМИ)ШЙаМИ - / Темносимней Драгоценности Превосходного Сердца! Молюсь!
13) САРВА АРТХА (СаДХАНАН) СаДХАНАМ ЩУБХАМ (ЧЕТАНАМ ЙАН) АДЖЕЯМ - О НЕПОБЕДИМЫЙ! БЛАГОЙ! ВСЕИСПОЛНЯЮЩИЙ!
14) САРВА БХуТа НаМ (ПаПА) БХАВА МаРГА ВиЩОДХАКАМ - / О ВСЕОЧИЩАЮЩИЙ ПУТЬ БЫТИЯ ВСЕХ СУЩЕСТВ!
Здесь возможно, sarva-bhūtānāṁ bhava-mārga-viśodhakaṁ
15) ТАДЬЯТХа ОМ аЛОКЕ аЛОКЕ аЛОКА АДХИПАТИ ЛОКаТИКРаНТА
(ТАДЬЯТХа аЛОКЕ аЛОКЕ аЛОКА АДХИВАТИ ЛОКаТИ КРаНТЕ )-
Таким образом, Вездесущей Благодатью Вех Будд-ОМ! О ПРЕВЗОШЕДШИЙ МИР, ВЛАДЫКА СОЗЕРЦАНИЯ! В СВЕТЕ ВЕЛИКОЛЕПИЯ В СВЕТЕ ВЕЛИКОЛЕПИЯ!
16) ЕХЬЕХИ МАХаБОДХИСАТТВА - / Приди! О Существо Великой Совершенной Мудрости!
17) ХЕ БОДХИСАТТВА - / О Существо Совершенной Мудрости!
18) ХЕ МАХаБОДХИСАТТВА - / О Существо Великой Совершенной Мудрости!
19) ХЕ ПРИЙАБОДХИСАТТВА - / О Сострадательно- Любящий! Существо Совершенной Мудрости!
20) ХЕ МАХаКаРУНИКА МАХаСМАРА ХРИДАЙАМ - / О Милостивое Сердце Великой Памяти Великого Сострадания!
21) ЕХЬЕХИ аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА ПАРАМА МАИТРИ - / Приди О Благородный Авалокитешвара - Наивысшая Любящая Доброта!
22) ЧИТТА КаРУНИКА КУРУ КУРУ - / Сделай Сделай Ум(Сознание) Сострадательным!
23) КАРМА СаДХАЙА СаДХАЙА (ВИДЙаНА) ВИДЙа ДЕХИ ДЕХИМЕ - / Даруй Даруй мне знание Полного Исполнения Деяний!
24) РАМГА МАМГАМА ВИХАМГАМА) РАНГА МАМГАМА ВИГАНГАМА - О Двигающегося в небе, мой путь Радости!
И возможно так, РАНГАНАН ГАМА ВИХАМ ГАМА - / О Путь Небес! О Путь Радости!
25) СИДДХА ЙОГИЩВАРА - /Святой Владыка Йогинов
26) ДХУРУ ДХУРУ ВИРЙаНТЕ МАХаВИРЙаНТЕ - / О Держись Прекрасным Героем Великий Прекрасным Героем.
-Возможно и "dhuru dhuru vijayate mahā-vijayate" / О! Держись! Держись! Победителем! Великим Победителем!
27) ДХАРА ДХАРА (ДХАРЕНДРЕЩВАРА) (ДАРЕНДАШВАРА) - / Держатель Держатель Владыка Раковины Вишну!
Здесь возможно и ДХАРА ДХАРА ДХаРАНИ -РаДЖА!
dhara dhara dhāraṇī-rāja /О Владыка -Держатель! Держатель! Царь Дхарани!
28) ЧАЛА ЧАЛА ВИМАЛАМуРТЕ аРЬЯ АВАЛОКИТЕЩВАРА - О Благородный Авалокитешвара Пречистое Божество Активное! Великая Активность!
29) КРИШНа(КРИШНА) ДЖИНА - О Победоносный Кришна (Всепривлекающий, Тёмно- Синий.)!
30) ДЖАТа МУКУТа (АЛАМКРИТА) АЛАНКРИТА ЩАРИРА -/ О Тело Украшенное Короной Скрученных волос !
31) ЛАМБА ПРАЛАМБА ВИЛАМБА - Висячими Подвесками и Гирляндой из цветов!
32) МАХА СИДДХА ВИДЙаДХАРА БАЛА БАЛА МАХаБАЛА -О Сила Сила Великая Сила Хранителя Знания Великого Святого!
33) МАЛА МАЛА МАХаМАЛА МаЛа МаЛа МАХаМаЛа - / О Ожерелье Ожерелье Великое Ожерелье!
34) ЧАЛА ЧАЛА МАХаЧАЛА - / О Двигающийся! О Двигающийся! Великий Двигающийся!
35) КРИШНА ВАРНА! КРИШНА ПАКША! - / О Перо(ПАКША) Кришны -/ О Природа(ВАРНА) Кришны!
36) КРИШНА ВаЩАНИРГХаТАНА - / Выдающий звучание Кришны(Всепривлекающего, Тёмно-Синего)!
37) (ХЕ - ПАДМА ХаСТА -) ХЕ - ПАДМА ХАСТА - / О! В Изобилии Лотоса Мудрости
38) ЧАРА ЧАРА - ПРАКТИКУЮЩИЙ ПРАКТИКУЮЩИЙ
39) НИЩЧАРЕЩВАРЕ - Владыка Роста!
40) КРИШНА САРВА КРИТАЙАДЖНЬО ПАВИТА - / Очищенный Произношением всех жертвенных формул - КРИШНА!(Всепривлекающий, Тёмно-Синий)
41) ЕХЬЕХИ МАХаВИРА - / О! ПРИДИ ВЕЛИКИЙ ГЕРОЙ!
42) МАХа ВаРаХаМУКХА - / Великий Кабаноликий!
43) ТРИПУРА ДАХАНЕЩВАРА - / Огненный Уничтожитель Трипуры-Трёх городов Демонов!
44) НаРаЙАНА (РуПА) РУПА БАЛА ВЕГАДХАРИ - / О Обладающий Скоростью, Силой и Красотой Формы! Владыка, Колесницы Людей (Пребыающий на водах, Обитель Душ, Живущий в душе )!
45) ХЕ НИЛАКАНТХА - / О! СИНЕШЕИЙ!
46) ЕХЬЕХИ МАХа (ХАЛАХАЛА) ХАЛаХАЛА ВИША НИРДЖИТА ЛОКАСйА -/ Приди О Великий Избавитель Мира от яда - ХАЛАХАЛА!
47) РаГА ВИША ВИНаЩАНА! ДВЕША ВИША ВИНАЩАНА! - / Яд Страсти Уничтожающий! Яд Ненависти Уничтожающий!
48) МОХА ВИША ВИНаЩАНА НИРМОКШАНА - / Яд Невежества Уничтожающий! О ОСВОБОЖДАЮЩИЙ!
49) (ХУЛУ ХУЛУ МАХа ХУЛУ )ХУРУ ХУРУ МАХА ХУРУ! БЫСТРОЕ ОЧИЩЕНИЕ И СОЗРЕВАНИЕ! БЫСТРОЕ ОЧИЩЕНИЕ И СОЗРЕВАНИЕ! ВЕЛИКОЕ БЫСТРОЕ ОЧИЩЕНИЕ И СОЗРЕВАНИЕ!
50) ХАРЕ - В Освободителе!!!
51) МАХаПАДМА НаБХИ САРА САРА СИРИ СИРИ СУРУ СУРУ - Теки-Всеочищай Теки-Всеочищай! Сияй! Сияй! Все Исполняй! ВсеИсполняй! О Центр Великого Лотоса !
52) БУДХЙА БУДХЙА БОДХАЙА БОДХАЙА БОДХАЙА - Пробудившийся! Пробудившийся! Мудрый! Мудрый!
53) (АМИТАБА) АМИТАБХА НИЛАКАНТХА - / О Бессмертный Будда Неизмеримого Бесконечного Cвета - Сострадательный Синешеий !
54) ЕХЬЕХИ ВаМАСТХИТА МАХа СИМХАМУКХА - Приди О Великий О Благородный, Добродетельный Львиноликий!
55) ХАСА ХАСА МУНЬЧА МУНЬЧА МАХА (ТТАТТА)* ДАТТА ХаСЙА -/ ВЕСЕЛЬЕ ВЕСЕЛЬЕ ЗВУЧАНИЕ ЗВУЧАНИЕ РАДОСТЬ ВЕЛИКОГО (TТАТА)*ДАТТА - ПОЛНОСТЬЮ ОТДАЮЩЕГО СЕБЯ!
56) ЕХЬЕХИ МАХаСИДДХА (ЙОГИЩВАРА) ЙОГиШВАРА -/ Приди О Великий Совершенный Мастер в Йоге!
57) БХАНА БХАНА ВаЧАНА - / БЛЕСК БЛЕСК КРАСНОРЕЧИЯ!
58) СаДХАЙА СаДХАЙА (ВИДХЙаМ) ВИДЙаМ -/ ДОСТИЖЕНИЕ ДОСТИЖЕНИЕ МАГИЧЕСКИХ УМЕНИЙ
59) СМАРА СМАРА - / Помни! Помни!(Храни Полноту Памятования и Осознавания )
60) ТВАМБХАГА БАМ ТАМ ЛОКаНУПИ* ЛОКИТАМ ТАТХаГАТАМ - / О ТЫ ВМЕСТИЛИЩЕ "БАМ" и "ТАМ". О Татхагата Видение, Сохраняющее МИР
61) ДЕХИ ДЕХИ МЕ - / Даруй Даруй Мне
62) (ДИРЩАНАМ) ДАРЩАНАМ КаМАСЙА ДАРЩАНАМ ПРАСаДХАЙА МЕ СВаХа -/ Да осуществится для меня полное очищение видения. О Видящий Желания!
63) СИДДХаЙА СВаХа - / Того, который Успешен Осуществляю!
64) МАХа СИДДХаЙА СВаХа - / Великого Успешного Осуществляю!
65) СИДДХА ЙОГИЩВАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Совершенного Владыку Йоги!
66) НИЛАКАНТХаЙА СВаХа - / Осуществляю Синешеего!
67) ВаРаХАМУКХаЙА СВаХа - / Осуществляю Кабаноликого!
68) СИМХАМУКХаЙА СВаХа - / Осуществляю Львиноликого!
69) МАХа НАРА СИМХАМУКХаЙА СВаХа - / Осуществляю того , который с ликом Человека -Льва! -
70) ВАДЖРА ХАСТаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Ваджры!
71) МАХа ВАДЖРА ХАСТаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Великой Ваджры!
72) СИДДХИ ВИДЙаДХАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Хранителя Знания Сиддхи!
73) МАХаСИДДХА ВИДЙаДХАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Великого Совершенного Хранителя Знания!
74) ПАДМА ХАСТаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Лотоса!
75) МАХаПАДМА ХАСТаЙА СВАХА - / Осуществляю Держателя Великого(Всеобъемлющего и Всепроникающего) Лотоса!
76) КРИШНа САРВА КРИТАЙАДЖНЬО ДХАРА ВИХаЙА СВаХа .- Осуществляю Небес держателя всех жертвенных формул поклонения , того который Кришна -Всепривривлекающий (Тёмно-синий) !
77) МАХа МаЛА МУКУТА ДХАРаЙА СВаХа - Осуществляю Держателя Короны Великого Венца !
माल mAla - Гирлянда, венец, также Имя Вишну.
78) ЧАКРаЙУДХА ДХАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Держателя Оружия-Чакры!
79) (ЩАМКХА) ЩАНКХА ЩАБДА "НИРНТа*" ДАНА КАРаЙА СВаХа - Осуществляю Благодетеля Дарующего "НИРНТа" Звук Раковины! Возможно, ЩАНКХА ЩАБДА "НИСАГАРДЖА*" ДАНА КАРаЙА СВаХа - Осуществляю Благодетеля Дарующего "Исконный" Звук Раковины !
*НИРНТа - возможно НИСАГАРДЖА или НИДаНА.
दान dAna - пожертвование, подарок, акт давания
НИРНТа-? По смыслу изначальный звук, а здесь...НИРНТа ДАНА -?
nidanena- первоночально!оригинальный!
निसर्गज nisargaja НИСАРГАДЖА исконный
निदान nidAna n. original form or essence - оригинальная форма или сущность.
80) БОДХАНА КАРаЙА СВаХа - Осуществляю Мудрого Благодетеля !
बोधान bodhAna -мудрый
81) ВаМАСТХИТА* СКАНДХА ДЕЩА КРИШНА ДЖИНаЙА СВаХа - Осуществляю того, который Победитель , Благородный Добродетельный Мир накоплений Кришны(Тёмно-Синего) .
82) (ВЙАГХРА) ВЙаГХРАЧАРМАНИ ВаСАНаЙА СВаХа - Осуществляю"Уверенного* "Драгоценно-Живущего" Тигра среди людей !
व्याघ्र vyAghra м. тигр среди людей
83) ЛОКЕЩВАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Владыку Мира!
84) МАХа ЙОГИНИ ЩВАРаЙА СВаХа -/ Осуществляю Владыку Великих Йогинь!
85) САРВА СИДДХЕ ЩВАРаЙА СВаХа - / Осуществляю Владыку всех Сиддхов!
86) РАКША РАКША МАМ СВаХа - Осуществляю Совершенной Мудростью Мою Полную защиту !
87) КУРУ РАКША МуРТИНаМ СВаХа - Осуществляю Действенно Божеств Защиту !
88) НАМА аРЙА АВАЛОКИТЕЩВАРаЙА - Поклонение Благородному Авалокитешваре!
89) БОДХИСАТВаЙА МАХаСАТВаЙА МАХаКаРУНИКаЙА - Сушеству Совершенной Мудрости - Бодхи! Великому Сушеству! Великомилосерному!
90) *** СИДДХЬЯНТУ МЕ МАНТРА (ПАДЕНИ) ПАДаНИ СВаХа - Да осуществятся (шаги-)слова мантры для меня успешно!

*** В других вариантах перед СИДДХЬЯНТУ, чаще всего стоит ОМ.


САРВА МАНГАЛАМ!

Автор - Составитель Кармаракша ! Все права защищены.
Копирование разрешено только с указанием ссылки НА источник.Ом!
Tags: Шива, защищающая мантра, исцеляющая мантра, мантра богатства, мантра мудрости, мантра очищения, мантра приумножения заслуг, мантра сияющей драгоценности, освящающая мантра, перевод мантр
Subscribe

  • Мантра Освобождения Животных - ЧАСТЬ 3

    РИТУАЛ ПОМОЩИ ЖИВОТНЫМ ОТ ЛАМЫ СОПА РИНПОЧЕ Повторение имён Тридцати пяти Будд и Будд Медицины Визуализируйте Тридцать пять Будд над…

  • Мантра Освобождения Животных

    ОМ СВАСТИ СИДДХАМ! ॐ स्वस्ति सिद्धम् Решил написать статью о мировом буддийском опыте помощи животным, о буддийской помощи нашим братьям и…

  • Мантра Божественного Ока!

    ОМ СВАСТИ СИДДХАМ! ОМ ЧАКШУ ДЕВА ХРИХ МАГИ СВАХА "ом чакшу дева хрИх маги свАхА." ॐ चक्षु देव ह्रीः मगि स्वाह Вездесущей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments